-
誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授が、日本の有名丼ものチェーン店「吉野家」「松屋」などが韓国の「キムチ」を中国の「泡菜」と誤って表記したとし、是正を要求した。
徐坰徳教授は２４日、自身の社会関係網サービス（ＳＮＳ）に「キオスクのメニューから言語を『中国語』に変更すれば、このような誤訳を確認できる」とし、「直ちに抗議メールを送り、キムチと泡菜の違いを明確に知らせる映像まで添付した」と説明した。
メールを通じて韓国のキムチと中国の泡菜は厳然と違う食べ物であり、利用者が誤解しないように早期に修正することを要請した。
続きはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/7c77d8ebddbfccb7182f55e351172105037be887
- キムチは中国起源だから問題ない
- >>2
中国の起源は韓国。
世界の起源は韓国。
ビッグバンは韓国で起こった。 - 中国人向けの中国語表記だから、これでいい
- 反発しかできないのも幼稚だけどな
- 嫌なら帰れよ
- ネトウヨどうすんのこれ…
ネトウヨを殺処分で解決
- 泡菜のが歴史古いし、キムチってようは四川泡菜だしな
- >>10
問題はそこで観光客が朝鮮泡菜と思って注文したら四川泡菜が出てきてトラブルになることが増えてきた
そこで意味も音も似ている辛奇が正式な中国語訳として定められた - キムチを旭日旗模様に飾り立てたら、喜ぶのか罵るのか
- >>1
キムチはいいんだ？
日本語の読み的にはキンチにしないといけないのでは？朝鮮人はンの発音を n, m, ng と明確に分ける一方、
日本人はこれら全部「ン」だから英語も発音が悪いって言うとるやん。 - まぁ英語の発音云々で言い出すと、
Coffeeはコピだからなぁｗ
日本人のコーヒーもあれかもしれんが、コピはないコピは。「こぴるるじゅせよ」でコーヒーをください。
- 唐辛子を朝鮮にもたらしたのは日本という説
- 韓国の唐辛子文化なんか百年ちょっと
- >>15
韓国自体が80年もない - この人は反日で博士号でもとったのかな
- 日本のキムチと韓国のキムチーも違うから
- 表記なんか好きにすりゃいい
そもそも純血の日本人はキムチ食わねーし - そもそもキムチを食べ物だと俺は認識していない
- またいつもの教授か、暇やね
- キチゲェ糞喰土人
こんなキチゲェに教えられたらキチゲェが増殖するわな
とっとと死滅しろよ - 泡菜が正しい
朝鮮人は妄言しか吐かないから、無視して良い
しつこい奴はコロコロして良い - チゲ鍋とかはいいの？
- なんだキムチもパクリだったのか
キムチだけは韓国オリジナルと信じていたのに - キムチは中国起源キリッ
- キムんち
キムチ - 馬鹿左翼がザイニチよりうざいとは、さすがトークwwww
- 牛丼屋は適当に誤魔化せばええよ
韓国風キムチとな - 文化が間違った形で伝わるのは良くない。ただ、間違いから生まれる文化というのはよくある
【韓国】徐坰徳教授、日本の丼ものチェーン店の「キムチ表記」修正を要請
talkニュー速＋
コメント