-
在韓米軍が３日、「（ロバート・エイブラムス在韓米軍司令官の２日のツイートが）別の意味として受け止められないことを望む」と明らかにした。
エイブラムス司令官は前日の２日、「キムチの汁を飲む（捕らぬ狸の皮算用）」と書かれた写真をリツイートした。第１１次韓米防衛費分担金特別協定（ＳＭＡ）交渉の妥結への期待感が強まっている中で出てきたという点で「無礼な表現」という指摘があり、論議を呼んだ。この日の立場発表を通じてエイブラムス司令官は釈明しようという姿だった。
在韓米軍側は「エイブラムス将軍は韓国政府、合同参謀本部、連合司令部との会議や対話に使用できる韓国語の構文と隠喩を毎週習っている」とし「これは彼の通訳官が通訳で逃す可能性がある米国の言葉を使う代わりに、韓国文化の範囲内で使用できる類似の表現をより簡単に使えるようにしてくれる」と説明した。また「彼のツイートは（悪意のない）純粋なものだ」とし「特に彼は韓国文化を尊重し、キムチを好んで食べる」と強調した。
在韓米軍の関係者は「３日午前、エイブラムス司令官に韓国メディアの報道を要約して報告し、立場の発表が必要だと建議した」と伝えた。別の関係者は「エイブラムス司令官が２日に『キムチの汁』表現を習ったが、興味を抱いて載せたにすぎない」と話した。
在韓米軍の説明通りならただの「ハプニング」ということだ。政府関係者は「エイブラムス司令官は典型的な軍人気質であり頑固であるのは事実」としながらも「韓国と韓国の世論に逆らう発言をする人物ではない」と述べた。
しかしエイブラムス司令官は韓国と韓国文化に対する理解が低いという指摘は在韓米軍の内外から聞こえる。特に愛国歌を４番まで韓国語で歌えるほど韓国に対する理解が高いブルックス元司令官と比較する人も多い。
エイブラムス司令官も赴任後、韓国語を習い、韓国の歴史を学び始めた。休みの日には遺跡を訪れ、韓国料理、特にキムチを好む。昨年５月の青瓦台（チョンワデ、大統領府）招請昼食会では「キムチなしに食事をする日は、陽が射さない日と同じ」と話した。
しかし在韓米軍の事情に詳しい政府関係者は「エイブラムス司令官が胸襟を開いて話す韓国人は朴漢基（パク・ハンギ）合同参謀議長ほど」とし「彼はもっと幅広く韓国人の意見を聞く必要がある」と話した。
https://s.japanese.joins.com/JArticle/264472
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版 2020.04.03 15:57
３１日、在韓米軍の韓国人勤労者の半分の無給休暇を発表するエイブラムス在韓米軍司令官［在韓米軍フェイスブックキャプチャー］関連
【韓国外交筋】ロバート・エイブラムス在韓米軍司令官「キムチの汁」ツイートに「適切でない」[4/3]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1585900750/ -
> 「キムチの汁を飲む（捕らぬ狸の皮算用）」
これは意味わからん
-
>>2
即座に意味が理解できた俺はだいぶ汚鮮が進んでるようだ……。 -
>>22
神様「君の来世は決まりましたぞ」 -
>>25
火病の鳥「出番ニカ？」 -
>>2
頭悪いね
キムチの汁を飲んだけで、キムチ本体を味わったつもりになるからだよ -
>>46
違うみたいだけどw -
>>2
想像しただけで気持ち悪くなるな。 -
ありゃ、おもふくよ～
-
歴史の浅い諺だな
-
なんでいちいち謝罪すんだ？
日本人が 納豆のたれ とか言われて激怒するか？ -
安倍自民党河井がまた逃げやがった
-
>>8
全裸で？ -
もっと朝鮮人は自信もって生きろよ
-
キムチの汁を飲むが捕らぬ狸の皮算用とか嘘だろｗ
罰ゲームでしかないｗｗｗ -
変なことわざｗ
-
まぁ落ち着けよキムチ野郎
-
トンスルの汁を飲むの方が適切
-
いや、リスカブスｗ
-
そう言えば居たなぁエイブラハムリンカーンってのが
-
モンスター上司2で朝鮮人の家事手伝い(演じてるのは日系人だったが)に「キムチ！」ってからかうシーンを思い出したw
-
スワップパーティーでゴム付けて待ってるようなもんか
-
この手の話に軽く乗っかる連中が多いな
-
ほんの僅かでも否定されたら火の病が発症するんだな
-
キムチの汁。辛そう。
-
痛いところを突かれて頭に来たニダ
-
ハリス駐韓大使は日本に避難済とハンギョル
-
韓国産キムチはカクシ味に
タンツバ、糞尿が入ってるらしいよ
バレたらヤバイ -
> 韓国の文化に理解が低い
当たり前だ。
司令官だからといって理解していると思う方が間違い。 -
〇〇ちの汁を飲むだろ
-
ウ●コの汁を飲む
-
>韓国と韓国の世論に逆らう発言をする人物ではない
え？米国軍人が朝鮮人に逆らうはずがないと思ってるの？
基地外朝鮮人共 -
アメさんに歯向かえるような立場だと思ってんのか？
土下座して10倍払え。 -
キムチを盗み食いされたキブンニダ
-
www
顔面キムチレッドかよw
-
無いことをあるかのように報じたんだから
そりゃ皮肉られるよ -
司令官からまでバカにされるとかw
まあ韓国だもんなw
-
飲むなよ朝鮮人w
キムチの汁で拷問は鼻から入れるのがデフォだろ両班w
ベトナムじゃ朝鮮海兵隊が掘った後ケツに注いでから殺してたらしいなw -
韓国政府が交渉すらやってないのに、あたかも好条件勝ち取った様な公表したからだろｗ
-
キムチ悪い
-
あっちではキムチが臭いものの代表格みたいになってる。
なぜ納豆は負けてしまったのか。 -
調べたら普通にことわざとしてあるじゃん
なんで韓国人に合わせて発信したら騒がれるんだよ -
問題はキムチ汁で喉を潤すって所だと思うが
-
>>51
余計に喉が渇くよなあ -
キムチ汁でもどうどす？
-
駐留費の事かな
-
キムチの汁なんか飲んだら胃がやられないのか、って水が飲みたくなるだろ
-
まあ怒らないが、二度と見ることはないだろう46
-
他意はないよなｗ
本意しかないよなｗｗｗ -
元はと言えば、ウリナラが願望を事実化して飛ばしたからなのは内緒
「お前、顔真っ赤だぞ」ってのは、ネット上の比喩だと思ってたわ
-
司令官のすんげージョークかw
-
>>1
この司令官が
「キムチの汁という諺があるそうだが水キムチは美味い」
とでも言えば賛辞されたかもしれないな -
今や「朝鮮人」って単語だけでそのことわざの意味そのものではないだろうか
-
朝鮮犬の糞キムチで喉を潤すのか
さすが朝鮮人 -
謝罪の言葉が「キムチ好きだから」でいいのかｗ
-
諺も未開だな
-
鬱陶しいことでしょうな。
-
もっと韓国の文化をアピールすべき。
別のことわざや故事成語も伝えてやれよw他人のメシには砂いれる とか
おぼれた犬を棒でたたく とか
幼児のウ●コは大好物 とか -
キムチの汁は臭い
-
>>1
これ駐韓米軍費用交渉の当てこすりなの？
費用交渉ないがしろにしてスワップ満額期待してる韓国じゃなくて？ -
このキムチ野郎！よりも
ずっとすてきな言い回しではありませんかｗ -
朝鮮に関連したら何でも差別用語
そのうちＫの文字も差別的になりそうな -
>>78
マジレスすると朝鮮を一番嫌ってるのが朝鮮人だからね。
自国に対して誇りではなく、侮蔑と嫌悪を持ってる。
だから事実の韓国の歴史を誇ることはなく、偽りの歴史を誇る。 -
コリアンはシャベツにだ！
-
ツイートした画像を知らないので確実には言えんが、特に無礼なニュアンスは感じられんな。なんで自国の諺を引用した外国人に怒るのか
そんなに愚者を揶揄するニュアンスがあるなら、そんな諺を頻繁に自国内で使ってる韓国人の品性がどうなの？って話にならんか？ -
BBQに箸だけ持ってくるみたいなもんか？
-
キムチは、
朝鮮人を蔑む、
差別用語、
みだりに使うな -
外国人が韓国のことわざ使うとヘイトと感じるのかね？
-
文化の盗用に次ぐ慣用句の盗用ですか？
基地外朝鮮人 -
無礼もなにも嫌味以外の意味なんかあるかよ
そもそもお前らが嘘ばっか言ってるからだろ
嫌味で済んでるだけありがたいと思え -
自分は非礼の限りを尽くすのにちょっといじられたら泣き喚き
ほんと真面じゃないわ -
キムチ野郎って意味だろ
-
回虫の卵とかウヨウヨいそうだな、あっちのはｗ
-
キムチの汁を飲む文化が無いと理解しづらいことわざだな
-
くそみたいな諺だなw
全く類推できねーw -
キムチが発するクソ情報、それが「キムチの汁」
-
キムチの汁＝小便、と思っていた。違うの？
-
エイブラムス司令官「うるせー、このキムチ野郎！」
-
リッパードさんならその場でキムチ汁飲むパフォーマンスを
動画であげたであろう -
キムチの汗
-
韓国人の話は聞くな
どうせ大した事を言ってない -
韓国理解など病理だけで十分だ
-
キムチなんぞつい昭和後期から大半の日本人が呼びだした。
昔は普通、「朝鮮漬け」と我ら日本人は呼んでたけどなー。 -
>>107
日本人に浸透させたのは、やっぱ桃屋のキムチの素だよなはっ？
-
因縁つけのマウント取り民族の評判が世界に広まることは好ましいことだ
-
差別用語だから伏せるべき。
キ◯チ汁。 -
>>1
＞「無礼な表現」という指摘があり、論議を呼んだ。
朝鮮人って自分達がやらかしてる事を棚に上げて、マウント取ろうと必死だよなぁ。
駐留費踏み倒したり、ゴネたりしなきゃとっくに終わってた話じゃないの？ -
>>110
所詮、マウント取りたいだけで、礼節をわきまえてる訳じゃない
自分たちへの事では、些細な事を問題にするが、
外国、外人には対しては、礼儀なんて考慮外 -
わかってて煽るパターン
-
何を言いたいのか？さっぱりわからん？
-
要らぬチンポの皮残余
-
コリアンは、お餅をつきはじめた日本を見ると
日本が必ずお餅を恵んでくれると思って、
コリアンはお餅を食べやすくするために
先にキムチの汁を飲み始めると、ロバート・エイブラムス在韓米軍司令官が言ってた
元スレ：https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1585900938
コメント