ミヤネ屋「中国人観光客が習近平にビビってるように捏造したろww」

「『不知道』は字の如く『知らない』または 『わからない』と訳すのが一般的です。実際に複数の翻訳アプリや辞書で確認しても『言えない』とは出て来ませんし、基本的な使い方の場合は『知らない』という意味です。

中国は多くの日本人が思っているよりは自由ですが、“政治の話を人前で口にしない”というのは常識です。政治の話題になった瞬間に逃げるようにインタビューを打ち切っていることからも、人前で言いたくないのは明らか。『ミヤネ屋』としては、習近平氏の影響力を強調したかったのかもしれませんが、『言えない』と訳すのはミスリードと言われても仕方がないですね」（中国語教師）

Xでは、意訳として間違っていないとの指摘もあったが、『ミヤネ屋』による意図的な“誤訳”を疑う声も続出した。

《ちょっと意訳がすぎるかな　明らかなミスリード》
《まあ真意は「言えない」or「この話題は話したくない」なんだろうけど、意訳がすぎるかな》
《“不?不?，我不知道不知道（知らない、それは知らない、知らない）”を「言えない、言えない」に訳すのはさすがに放送倫理違反だろ》

また、政治的インタビューだと知らずに途中まで回答していて、習近平氏の名前が出た途端に、インタビューされている人たちが取材拒否をしている姿勢を見ても、顔にモザイクをかけるなど配慮すべきだったのではないかとの指摘も上がった。

そこで読売テレビに「なぜ『我不知』を『言えない』と訳したのか」、「批判への見解」、「モザイクをかける等の配慮をしなかった理由」について問い合わせたところ、「個別の番組の制作過程等についてはお答えしておりません」との回答が寄せられたのみだった。